Situés quelque part entre le cirque et les mystères dionysiaques, les spectacles d'Etant Donnés mèlent depuis le début des années 80 la musique, le théâtre et les arts visuels, en bouquets d'éclairs et de poésie. Le travail scénique des frères Hurtado dans le domaine du théâtre "magique" offre une expérience bouleversante de la perception. Etant Donnés fait vivre le poème, en un instant, au-delà de la sémantique. Le verbe s'incarne.


Text from Henri Chopin :
ETANT DONNÉS is a duet by Eric and Marc Hurtado created in Grenoble in 1980. From this French town, it rapidly became international, especially in Europe.
Born in 1959 and 1962 respectively, in Rabat, Morocco, the two brothers have chosen both orality and writing, with a clear, semantic word, yet without the burden of grammar.
Through them, it is the volume of each word that becomes an object-sculpture, together with the power of their bodies expressing their voices.
Each event is the scream - indeed even the glissando - of the strength of the word that sometimes abruptly becomes a rock, a solid surface, not in the least fluvial, as is the narrative of a tale, novel or poetic epic.
With both of them, no more trace of ancient prosodies, no more trace the incomprehensible Sainte-Beuve who could claim: "I have to collect a volume of prose".
The word, the voice, the volume take shape with each other, unveiling a theatre that theatre usually ignores, which has given it such things as a Samuel Beckett's Fin de Partie.
Moreover listening to Aurore, our two actors' CD, undoubtedly owing to the influence of the Mediterranean cradle, single umbilical cord of two great religions, the influence of both Latin and Arab worlds - Gaelic short and long sounds can sometimes be perceived - since their dictions are such a synthesis of several origins.
Nothing is left here of the schools of a Charles Dullin, so dear to the Comédie Française. On the contrary, ETANT DONNÉS is a corporal and semantic circus, yet without semantics.
With their oral and combinative strengths, Eric and Marc give us the action of theatre, from which dictions and descriptive declamations disappear. I could write to them in early December 1994: "[...] in the power of voices and semantics, as well as in the severe body/mind combination, inseparable from each other, I find in Aurore a song of the bodies, indispensable to any sound values. "
In addition to their violences, their sensuous delicacies often in these word cutouts, their nakedness and lights -indeed even made up - come accounts of naked men who need neither conventional costumes nor the devices of traditional stages any more.
What I felt on listening to Aurore was confirmed by Patrick Bossati in May 1992, in this excerpt:
"Be it poetry, cinema, sound, stage, everything the two of them do is done with a kind of rage that leaves you stunned. Their sound, for example, extensive, grave and apocalyptic, mixed from amplified natural elements, make those who listen dumbfounded. Their art is staggering in every respect, in the 16th century sense of the French word 'sidérant', when it meant: 'influenced by the stars'. Their music is a radioscopy of the chaos of the universe and of matter."
This duet, I insist, took form in 1980. It is part of the ineluctable (re)birth of oralities - exorcists - both re-discovered and discovered in the electronic worlds. Together with the passion of travels, where Etant Donnés is "staggering in every respect".
Any true sound poetry is shattering, the really oral one is there in space, with the plus of the media machines, of the voices that slip through them, overwhelming them with the splendour of the bodies.
Henri Chopin.


Texte de Henri Chopin :
ETANT DONNÉS est un duo de Eric et Marc Hurtado créé à Grenoble en 1980. De cette ville française, il devient rapidement international, particulierèment en Europe.
Nés respectivement en 1959 et 1962 à Rabat au Maroc, ces deux frères ont choisi et l'oralité et l'écriture, avec un verbe clair, sémantique, mais sans les poids d'une grammaire.
C'est avec eux le volume de chaque mot qui devient une sculpture-objet accompagnée de la puissance de leurs corps exprimant leurs voix.
Chaque intervention est le cri - voire le glissando - de la force du mot qui, abrupte, devient parfois un roc, une surface solide, nullement fluviale comme l'est l'histoire d'un récit, d'un roman, d'une épopée poétique.
Avec eux deux, plus de trace des prosodies anciennes, plus de trace de l'incompréhensible Sainte-Beuve qui pouvait affirmer :
"Je dois recueillir un volume de prose".
Le mot, la voix, le volume font corps, et nous font découvrir un théâtre que le théâtre d'habitude ignore, ce qui lui donna une Fin de partie d'un Samuel Beckett.
A l'écoute de Aurore, CD de nos deux acteurs, il y a de plus, sans doute l'influence du berceau méditerranéen, à la fois cordon ombilical de deux grandes religions, l'influence des mondes latins et arabes - parfois des brèves et longues gaëliques - tant leurs dictions sont une synthèse de plusieurs origines.
Nous ne sommes plus du tout dans les écoles d'un Charles Dullin, chères à la comédie française.
Au contraire, ETANT DONNÉS est un cirque corporel et sémantique, mais sans sémantique.
Avec leurs puissances orales et combinatoires, Eric et Marc nous donnent l'action du théâtre, où dictions et déclamations descriptives disparaissent. J'avais pu leur écrire, début décembre 1994: "[..] dans le pouvoir des voix et de la sémantique, aussi dans la sévère alliance corps/esprit inséparables, je trouve dans Aurore un chant des corps, indispensable à toutes valeurs sonores. "
S'ajoutent à leurs violences, a leur finesse sensuelle souvent dans ces découpes des mots, à leur nudité ou leurs lumières- voire grimées - les prises en compte d'hommes nus qui n'ont plus besoin des costumes conventionnels, des artifices des scènes traditionnelles.
Ce que j'ai ressenti à l'écoute d'Aurore se voit confirmé par Patrick Bossati, en mai 1992, dans cet extrait :
"Poésie, cinéma, son, scène, ces deux-là font tout avec une espèce de rage qui laisse pantois.
Leur son, par exemple, ample, grave et apocalyptique, composé à partir d'éléments naturels amplifiés, frappe de stupeur celui qui écoute. Leur art est en tout point sidérant, au sens du XVle siècle où ce mot signifiait: 'influencé par les astres'. Leur musique est une radioscopie du chaos de l'univers et de la matière. "
Ce duo, je le répète, prit naissance en 1980. Il s'inscrit dans la (re)naissanee inéluctable des oralités -exorcistes- à la fois re-découvertes et découvertes dans les mondes électroniques. Avec la passion des voyages où ETANT DONNÉS est "en tout point sidérant". Toute vraie poésie sonore sidère, la réellement orale est là dans l' espace, avec le plus des machines médiatiques, des voix qui se coulent en elles, les dominent de la splendeur des corps.
Henri Chopin

Website

Interview d'Etant Donnés par Yvan Etienne- 08/04/2000.